1
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
Ube!

2
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
- Modir!
- Venha aqui.

3
00:01:02,244 --> 00:01:07,722
**

4
00:01:11,640 --> 00:01:16,165
- Vamos descobrir o que seu irmão
Hvitserk está fazendo. - Tudo bem.

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
Ubbe, vá encontrar seu irmão.

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
Ele está aqui.

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
Olá, Hvitserk.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
O machado é muito melhor
do que a espada porque...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
- Como?
- E o alcance!

10
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
Olá, Floki.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
- Helga.
-Torstein.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
Torstein, você está de pé
no caminho do fogo.

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
Como de costume.

14
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
Olá, padre.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
Por que você ainda diz essas coisas?

16
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
Então, onde ele está?
Onde está nosso conde?

17
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
Atrás de você.

18
00:02:23,320 --> 00:02:26,251
- Ei, Ubbe!
- Olá, Floki. Ei.

19
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
Nós meio que sentimos sua falta.

20
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Bem, estive ocupado como um anão,

21
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
construindo seus novos barcos, Ragnar Lothbrok,

22
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
mesmo no gelo e na neve.

23
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
Tão ocupado,

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
no entanto, ele ainda tem muito tempo para reclamar.

25
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
Os barcos estão quase prontos.

26
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
Acho que todos nós queremos saber onde
estaremos atacando neste verão.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,969
Todos os anos, todo o seu povo se pergunta
quando você ordenará outro ataque ao oeste

28
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
e todos os anos você os decepciona.

29
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
Eu até ouvi algumas pessoas dizerem

30
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
que Earl Ragnar está se tornando
como Earl Haraldson.

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,285
- Deixe-me tranquilizá-los.
- Você deve.

32
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
Bem-vindos, pessoal.

33
00:03:10,440 --> 00:03:15,129
Como todos sabem, demorou muito
para nos prepararmos.

34
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
Para construir nossos navios,

35
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
e para substituir os jovens
que perdemos para a peste.

36
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Mas agora, agora estamos prontos,

37
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
e neste verão iremos
finalmente vá para o oeste novamente.

38
00:03:31,322 --> 00:03:33,456
**

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
Voltaremos para a Inglaterra,

40
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
pois aquela terra era tão generosa
para nós pela última vez.

41
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
Mas desta vez não iremos sozinhos.

42
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
Para o Rei Horik e Jarl Borg
concordaram em se juntar a nós.

43
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
E talvez não teremos
voltar tão rapidamente,

44
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
mas fique na terra deles por um tempo,

45
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
explore-o, talvez até passe o inverno lá.

46
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
Quem sabe?

47
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
Mas, eu te digo,
estes são tempos interessantes.

48
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
O mundo está mudando
e devemos mudar com isso.

49
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Devemos agir juntos,

50
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
para o bem de todos.

51
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
E agora que eu tenho
coloque suas mentes para descansar,

52
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
quem está com fome?

53
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
Obrigado.

54
00:05:30,960 --> 00:05:34,691
Eu nunca vi você antes.
Qual o seu nome?

55
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
Meu nome é Hild, meu senhor.

56
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
De onde você é?

57
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
-Upsala.
-Upsala.

58
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
Obrigado.

59
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
Como você está com fome, marido.

60
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
O que há de errado nisso?

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
Nada.

62
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
Sobre o que você estava conversando com ela?

63
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
Estávamos conversando sobre
movimentos na parede de escudos.

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
Garota, me traga mais comida.

65
00:06:24,960 --> 00:06:27,646
- Tenho que comer por dois.
- Sim, minha senhora.

66
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
- Quantos anos você tem?
- Não sei.

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
Velho o suficiente, eu diria.

68
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
Cuidado com quem você escolhe
para estar familiarizado.

69
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
Sim, minha senhora Aslaug.

70
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
Meu amor.

71
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
Vim ver se você estava sendo
bem servido já que não estava com você.

72
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
Bem, como você pode ver,
Estou sendo muito bem atendido.

73
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
Agora, venha. Sentar. Junte-se a nós.

74
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
Eu esperava, meu senhor,
que você possa se juntar a mim.

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
O que é?

76
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
O que é o quê?

77
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
Você...

78
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
Você está agindo de forma muito estranha.

79
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
Você acha estranho
para uma mulher grávida

80
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
querer o marido
ser solidário e gentil?

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
Não.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
Então por que você acha
Estou agindo de forma estranha?

83
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
Não sei.

84
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
Você não sabe que está
flertando com outras mulheres

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
e mostrar a eles que você quer dormir com eles?

86
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Eu não estou fazendo isso.

87
00:08:12,160 --> 00:08:17,808
Você está dizendo essas coisas
por causa de sua condição.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
Minha "condição"?

89
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
Diga isso para sua linda mãe
Não estou fazendo o que ela pensa.

90
00:08:35,000 --> 00:08:39,366
Sim, você é.
As mulheres sabem dessas coisas.

91
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Eu sei disso especialmente,
porque tenho certos dons.

92
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
Presentes?

93
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
Vejo coisas que outros não conseguem.

94
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
Quer dizer que você é um Volvo?

95
00:08:58,160 --> 00:09:01,441
Vidente?
Eu posso estar.

96
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
Dizem que os Volvos praticam
ritos sexuais proibidos.

97
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
Devo ficar acordado?

98
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
O fato é que você quer
dormir com aquela garota,

99
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
mesmo que ela mal esteja
acima de uma escrava.

100
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
Isso é um grande insulto para mim.

101
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
Eu não quero dormir com aquela garota,

102
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
seja qual for o nome dela.

103
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
Boa noite, pequenino.

104
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
E agora vou dormir.

105
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
Eu não vou deixar você dormir
até que eu lhe conte isso.

106
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
Eu lhe darei outro filho.

107
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
Se você quiser, você pode sentir
ele mexendo na minha barriga.

108
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
Mas, porque você me trata como
um idiota, eu faço essa profecia.

109
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
Meu pai matou o dragão Fafnir,

110
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
e nosso novo filho nascerá com o
imagem da serpente em seus olhos.

111
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
Isso eu sei.

112
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
Antigo.

113
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
Velho!

114
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
Quem...

115
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
Quem é esse estranho que me força

116
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
e me desenterra para tristezas?

117
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
Ah.

118
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
É você, Ragnar Lothbrok.

119
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
O que você quer?

120
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
Você não está satisfeito?

121
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
Veja o que você tem.
Não é suficiente?

122
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
Os deuses me deram filhos,

123
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
como eles prometeram.

124
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
Mas quero saber o que o futuro reserva.
O que será deles?

125
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
Os filhos de Ragnar Lothbrok
será falado

126
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
contanto que os homens tenham línguas para falar.

127
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
Eles vão desfrutar de tanta fama?

128
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
Um deles vai se casar
a filha de um rei.

129
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
Outro descobrirá
e navegar pelo mar

130
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
que não tem marés.

131
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
Tudo isso e muito mais eu previ.

132
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Então eles terão mais
fama do que eu, o pai deles?

133
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
E o Bjorn?

134
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
E meu filho Bjorn?

135
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
E ele?

136
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
Ele está vivo?

137
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
Era dele que eu estava falando.

138
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
Será que algum dia o verei novamente?

139
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
Você faz muitas perguntas.

140
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
Eu já disse o suficiente.

141
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
- Veja você mesmo.
- Hoje não.

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
Você é uma vergonha.

143
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
Eu perdi tudo.

144
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
Meus filhos, meu marido e finalmente minha filha.

145
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
Eu não vou perder você.

146
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
Ontem seu irmão falou
do ataque do verão.

147
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
Ele está indo para o oeste novamente, com o Rei Horik.

148
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
Você deve pedir a ele para levá-lo com ele.

149
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
Olhe para mim.

150
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
Você ficará melhor se
tem algo em que acreditar.

151
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
Estou lhe dando uma escolha, Rollo.

152
00:13:17,960 --> 00:13:22,604
Vá e fale com seu irmão, ou...

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
Ou pegue esta lâmina,

154
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
empurre-o em suas costelas agora mesmo.

155
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
Fique no inferno por toda a eternidade.

156
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
Um dia, Hvitserk, você
andar a cavalo, assim.

157
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
Ragnar.

158
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Todos vocês deveriam ir embora.

159
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
- Vamos, rapazes.
- Ubbe, vá com sua mãe.

160
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
Eu disse todo mundo.

161
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
- Eu só pensei...
- Todos.

162
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
Bem, você vai se sentar?

163
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
Então, onde você esteve
por tanto tempo, irmão?

164
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
Carregando meu coração pesado,

165
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
amaldiçoando os deuses,

166
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
me amaldiçoando,

167
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
e depois bebendo cerveja até
Quase esqueci tudo.

168
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
Então por que você está aqui agora?

169
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
Eu sou seu irmão.

170
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Você escolheu lutar contra mim.

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
Lembro-me de quando éramos meninos,

172
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
muitas vezes lutamos um contra o outro.

173
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
Não é sempre assim com os irmãos?

174
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
Eles odeiam e amam
um ao outro o tempo todo.

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Você poderia ter me matado,

176
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
como você matou Caolho.

177
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
Eu nunca poderia ter matado você.

178
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
Diga-me, por que eu deveria
já confiou em você de novo?

179
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
Porque eu peço que você faça isso.

180
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
Você não deveria estar pedindo perdão

181
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
depois de tudo que você fez?

182
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
Peço apenas a oportunidade
para reconquistar seu respeito,

183
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
para lutar ao seu lado novamente na batalha.

184
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
Eu não tenho nada.

185
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
Você sofreu.

186
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
Mas muitas pessoas sofreram mais
por causa do que você fez.

187
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Deixe-me pensar sobre isso.

188
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
Então eu lhe darei minha decisão.

189
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Você partiu meu coração.

190
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
Bom!

191
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
Use seu escudo!

192
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
Nada mal para uma donzela escudeira.

193
00:17:44,360 --> 00:17:47,161
- Você já sentiu falta da Inglaterra?
- Não.

194
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
Às vezes.

195
00:17:55,640 --> 00:17:58,731
- Quero que você venha comigo.
- Claro.

196
00:17:58,800 --> 00:18:02,691
- Eu não quero ficar aqui
com os velhos. - Bom.

197
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
Talvez você seja útil.

198
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
Precisaremos da ajuda de todos os deuses,

199
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
incluindo o seu.

200
00:18:31,204 --> 00:18:32,638
**

201
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
Uma coisa é usar uma arma,

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
mas outro para matar.

203
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
Nunca hesite.

204
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
-Ah!
- Rei Horik!

205
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
Bem-vindo, de fato.

206
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Earl Ragnar, meu grande amigo.

207
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
Ouvi dizer que você veio a cavalo.
Onde estão seus navios?

208
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
Meus navios estão sendo preparados.
Eu mal podia esperar.

209
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
Já esperei uma eternidade.
Ah.

210
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
Eu disse aos meus filhos, hmm,
"Tenho que partir.

211
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
"Eu não posso nem esperar
para o gelo derreter."

212
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
Meus navios chegarão em breve.

213
00:19:20,400 --> 00:19:23,841
E estou ansioso para chegar
conhecer seus filhos e apresentar os meus.

214
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
Há alguém aqui
que você vai se lembrar bem.

215
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
Venha aqui, Ubbe.

216
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
Posso ver, Rei Horik, que você também não está

217
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
prazer em me ver, mas eu
espero que você não esteja surpreso.

218
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
Todos nós fizemos um acordo para atacar
juntos e vim homenageá-lo.

219
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
A última vez que nos encontramos, Jarl Borg,

220
00:19:57,120 --> 00:20:00,920
Eu tive a tarefa desagradável
de enterrar muitos dos meus parentes e amigos.

221
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
E nos últimos quatro anos,

222
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
Eu estive pagando a você
lucros de minhas terras.

223
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
Mas ainda assim, é verdade,

224
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
Não estou surpreso em ver você.

225
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
Bom.

226
00:20:25,400 --> 00:20:28,730
Este não é o Rollo,
o irmão que lutou contra nós?

227
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
Sim.

228
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
E você poupou a vida dele?

229
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
Os deuses pouparam sua vida.

230
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
Qual é a sua decisão?

231
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
Eu aceito você de volta, Rollo.

232
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
Eu te reconheço como meu irmão,

233
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
mas eu proíbo você de atacar conosco.

234
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
Eu aceito seu julgamento.

235
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
Beba aos deuses!

236
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
Rei Horik.

237
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
Eu tenho que te dizer, Princesa Aslaug,

238
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
é o maior privilégio e
honra estar sentado ao seu lado,

239
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
a filha de Sigurd.

240
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
Obrigado, Rei Horik.

241
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
Um elogio de um homem
como você é sempre bem-vindo.

242
00:21:50,480 --> 00:21:54,724
Hum. Ah, é verdade. Eu também matei
dragões, assim como seu pai.

243
00:21:54,800 --> 00:22:00,040
Infelizmente, como a maioria dos homens,
os dragões estavam apenas dentro da minha cabeça.

244
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
Quantos anos você tem, Ari?

245
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
Dezessete. Quase 18.

246
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
Este será seu primeiro ataque?

247
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
Sim. Mal posso esperar para
provar meu valor na batalha.

248
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
Quero que meu pai tenha orgulho de mim.

249
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
Eu tenho um filho mais ou menos da sua idade.

250
00:22:18,840 --> 00:22:21,407
Onde ele está?
Eu gostaria de conhecê-lo.

251
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Eu não sei onde ele está.

252
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
Isso é por escolha dele.

253
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
Eu nunca deveria ter
mencionou ele. Bebida.

254
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
Eu tomei uma decisão.

255
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
Não desejo que Jarl Borg ataque conosco.

256
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
Mas tínhamos um acordo.
Por que não?

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
Por que você não quer
seu irmão ao seu lado?

258
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Porque você não confia nele o suficiente.

259
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
É o mesmo para mim com Jarl Borg.

260
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
Eu não consigo me trazer
confiar nele completamente.

261
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
Você deve informá-lo de nossa decisão.

262
00:23:10,000 --> 00:23:12,302
**

263
00:23:35,449 --> 00:23:37,150
**

264
00:23:43,160 --> 00:23:47,371
- Você está com ciúmes?
- Eles nem conseguirão sair do fiorde.

265
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
Eles são lindos, Rei Horik.

266
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Jarl Borg, obrigado por esperar.

267
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
Então, quando partiremos?

268
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
Perdoe-me, Jarl Borg,

269
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
mas decidimos não procurar sua ajuda.

270
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
Achei que tínhamos um acordo.

271
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
Não é meu desejo
para quebrar esse acordo.

272
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
Acredite em mim, desejo que permaneça intacto.

273
00:24:30,320 --> 00:24:32,761
- Mas nesta ocasião...
- Nesta ocasião?

274
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
Nesta ocasião,
o fio prateado está cortado,

275
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
a taça de ouro quebra

276
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
e o balde se quebra na fonte.

277
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
Eu sei muito sobre o que
acontece aqui que você não.

278
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
Eu sei coisas sobre Ragnar
Lothbrok você não conhece.

279
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
Eu conheci sua primeira esposa,
Lagertha e seu filho Bjorn.

280
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
Eu conheço seus pontos fortes,
e eu conheço suas fraquezas.

281
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
Por que eu deveria conhecer suas fraquezas?

282
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
Porque ele é seu aliado.

283
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
É sempre uma força

284
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
conhecer as fraquezas dos seus amigos,

285
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
não é?

286
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
Posso estar interessado no que você sabe.

287
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
Mas como posso conhecer você e
Posso confiar um no outro?

288
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
Seu irmão dá com uma mão
e leva embora com o outro.

289
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
Quantas vezes você deve
sofrer suas injustiças?

290
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Se você tivesse permanecido forte,
teríamos superado.

291
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
E agora ele faz com você o que deseja.

292
00:26:10,920 --> 00:26:15,246
É terrível testemunhar o estado em
que você caiu, você, Rollo,

293
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
o maior guerreiro.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,887
- O que você quer?
- Abandone seu irmão para sempre.

295
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
Você nunca será nada aqui.

296
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Por que você ficaria?
O que você pode encontrar?

297
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
Eu mesmo.

298
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
Você mesmo?

299
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Você mesmo?

300
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
Se você quer se encontrar...

301
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
Você é um tolo.

302
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
Sim.

303
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
Mas algum dia espero ser sábio.

304
00:27:31,841 --> 00:27:33,801
**

305
00:27:33,825 --> 00:27:35,994
**

306
00:27:37,112 --> 00:27:38,446
**

307
00:27:38,497 --> 00:27:40,331
**

308
00:27:40,415 --> 00:27:42,383
**

309
00:27:43,619 --> 00:27:44,785
**

310
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
Agora você fica grande, alto e forte.

311
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
Eu te amo.

312
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
Tudo bem.

313
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
Ei-

314
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Agora você é um bom menino,

315
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
e você faz o que sua mãe manda.

316
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
Na maioria das vezes.

317
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
Ei. Ah!

318
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
Eu te amo.

319
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Bom garoto.

320
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
Adeus, minha esposa.

321
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
E você, Sigurd.

322
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
Faremos um sacrifício a Thor,

323
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
mas eu acredito em você
cruzará o mar com segurança.

324
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
Vou avisar você assim que puder.

325
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
Sentirei sua falta, seu orgulho.

326
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
Eu também.

327
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
Içar velas!

328
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- Alto!
- Içar as velas!

329
00:29:47,280 --> 00:29:49,606
- Alto! Alto!
- Iça!

330
00:29:50,720 --> 00:29:53,926
- Alto!
- Cave nos remos! Remos!

331
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Segurar!

332
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
Firme agora!

333
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
Linha!

334
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
O que você acha?

335
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
Que já deveríamos estar perto da terra.

336
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
E agora?

337
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
Esperamos.

338
00:31:34,290 --> 00:31:36,058
**

339
00:31:39,912 --> 00:31:42,848
**

340
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
Você já está se divertindo, Horik?

341
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
Vai rasgar, abaixe!

342
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
O que é aquilo?

343
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
Esse é o som das ondas batendo nas rochas.

344
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
Coloque os remos!
Prepare-se para se afastar!

345
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
Afaste-se!

346
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
Rapidamente!

347
00:32:45,840 --> 00:32:50,042
- Você pediu para me ver?
- Sim, sente-se.

348
00:33:03,440 --> 00:33:07,444
Não fizemos amigos.
A culpa é minha.

349
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
Mas se você quisesse,
podemos ser amigos agora.

350
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
Afinal, somos uma família

351
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
e Ragnar perdoou seu irmão.

352
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
Eu ficaria honrado em ser
considerado seu amigo.

353
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
Não vamos enganar uns aos outros.

354
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
Você já esteve onde estou agora.

355
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
Talvez você queira retornar a esse status?

356
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
Se sim, não te culpo.

357
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Mas enquanto isso, não sejamos inimigos.

358
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
As mulheres deveriam ficar mais unidas.

359
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
Isso é verdade.

360
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
E devemos governar.

361
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
Todas as coisas seriam melhores.

362
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Amigo.

363
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
Amigo.

364
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
Fomos levados a quilômetros de distância
claro, quem sabe onde estamos?

365
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
Os deuses sabem, Padre.

366
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
O que eu quero saber,
onde estão todos os navios?

367
00:34:34,200 --> 00:34:38,325
- Quantos você vê?
- Apenas quatro.

368
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Alguns dos outros
pode ter sido espalhado.

369
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
Ou todos eles podem ter afundado.

370
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
Pai! Pai, venha ver!

371
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
O que eu
te contar, garoto? Terra!

372
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
Eu disse aos meus filhos que Ragnar sempre encontra terras!

373
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
Onde você acha que estamos?

374
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
Eu construo barcos Ragnar,
você é o navegador.

375
00:37:15,440 --> 00:37:18,925
Ragnar, Ragnar.
Tem peixe.

376
00:37:35,049 --> 00:37:36,349
**

377
00:37:36,450 --> 00:37:39,169
**

378
00:37:39,170 --> 00:37:40,486
**

379
00:37:44,089 --> 00:37:45,969
**

380
00:37:45,993 --> 00:37:47,877
**

381
00:37:47,995 --> 00:37:49,712
**

382
00:37:58,722 --> 00:38:00,339
**

383
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
Ari! Ari!

384
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Escudos!

385
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
- Escudos!
- Abaixe-se! Abaixe-se!

386
00:38:28,880 --> 00:38:30,964
Padre! Em!

387
00:38:32,198 --> 00:38:36,248
**

388
00:38:51,880 --> 00:38:55,325
- Eles estão por toda parte.
- Mas quantos?

389
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
Erlendur, não fique desanimado.

390
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
Conheça tudo de frente.

391
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
Quer vivamos ou morramos hoje é
já está nas mãos dos deuses.

392
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
Eles já sabem se jantarmos
com eles esta noite, então não tema.

393
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
Lute bem, e se você cair,

394
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
certamente Odin irá levá-lo para Valhalla.

395
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
Odin!

396
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
- Horik está com problemas.
- O que?

397
00:40:10,920 --> 00:40:13,925
- Horik está com problemas.
- Então ajude-o!

398
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
Talvez ele possa atacá-los
morto com seu livro sagrado!

399
00:40:25,542 --> 00:40:27,710
**

400
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
Vá ajudar Horik!

401
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
Torstein!
Estamos dando uma volta!

402
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
Abrir!

403
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
Fechar!

404
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
Ragnar!

405
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
É isso.
Rasgue-o! Rasgue-o!

406
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
Você não hesitou hoje.

407
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
Pegue, se quiser.

408
00:43:09,183 --> 00:43:12,614
**

409
00:43:14,791 --> 00:43:16,779
**

410
00:43:18,019 --> 00:43:19,525
**

411
00:43:21,801 --> 00:43:23,924
**

412
00:43:24,059 --> 00:43:25,665
**

413
00:43:26,492 --> 00:43:29,367
**

414
00:43:29,678 --> 00:43:32,566
**

415
00:43:33,540 --> 00:43:37,703
**

416
00:43:38,908 --> 00:43:40,882
**

417
00:43:41,872 --> 00:43:44,097
**

418
00:43:44,232 --> 00:43:46,872
**

419
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
O que você ouviu sobre o rei Ecbert?

420
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
Que ele é igual a você.

421
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
O que diabos causou você

422
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
para trazer suas botas enlameadas
na minha casa de banho?

423
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
Perdoe-me, senhor.

424
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
Mas os nórdicos
desembarcaram em Wessex.

425
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
Eles derrotaram uma grande força dos nossos homens.

426
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
Eles estão aqui.